Para mí, sin dudas eres ...
una mujer que vive con un hombre
ella está enamorada de él.
Crees ...
Soy una mujer desesperada ¿que está enamorada de un hombre gay?
Yo solo ...
me sentí mal por mi amigo gay,
en deuda por dirigir un negocio.
Y solo le alquilo una habitación por piedad.
¡Eso es todo!
La puerta ... estaba abierta.
- Hola. - Oh, hola.
Estaba por poner la mesa.
Ya veo.
Oh, correcto.
Hye Joo.
Me estoy reuniendo con un amigo.
Tengo algo que darle.
Chul Soo.
¿Por qué no comes antes de irte?
Guau, se ve bien.
En realidad ...
Estoy llegando tarde.
Te veo.
Chul Soo.
[Tu ayudante hogareño]
[ Episodio 23 ]
Aquí, bebe un trago
- No puedo. - No actúes inocente.
Sé que fumas detrás de la espalda de tu madre.
Toma algo.
stá bien, toma un vaso. Está bien.
¿Crees que te odio?
Sí, creo que podrías pensar de esa manera.
¿Entonces no?
Hemos estado viviendo como extraños,
y luego de repente tuve que aceptarte como mi hermana.
Estoy bastante molesto por eso.
¿Sabes por qué?
Me gustas.
¿Por qué estás haciendo esa cara? ¿Ya estás borracho?
¿Tomaste soju también?
Siempre tenemos algunos en la nevera, tonta.
Aquí.
Sé que te gusto también.
¿Verdad?
¿A dónde se fue?
Necesito verlo para poder explicarme ...
¿Explicar? ¿Pero cómo?
Que Ji Woon descubrió que me gustas y
¿Dije lo contrario de cómo me siento?
En serio ...
¿Debería decirle lo que siento?
["Te arrepentirás una vez por estar en silencio",]
["pero te arrepentirás más a menudo por algo que dijiste". - Solomon ibn Gabirol]
Correcto.
Me arrepentiré.
Debería mantener mi boca cerrada.
Debería.
[Palabras para hoy]
[En lugar de lamentar algo que has hecho,]
[Lamenta que no hayas hecho lo que querías hacer. - Talmud]
Puedo ayudarte a superar tu fobia masculina.
Bien.
Démosle una oportunidad.
Comamos.
¿Dormiste bien, Ddo bok?
¡Ya terminó!
A veces te enfrentas al miedo creías que no podías vencer.
Podría ser un mal recuerdo,
una emoción,
una persona,
o algo pequeño como una cucaracha.
No más ...
No importa dónde tengas tu cicatriz,
y no importa cómo la obtuviste,
no deberías evitarlo, sino enfrentarlo directamente.
Ese es el primer paso para resolver un problema.
¿Por qué estás aquí?
Estoy esperando a alguien.
Dijeron que vendrían, pero no he recibido respuesta.
- ¿A quién espera? - Dijeron que recogerían un paquete.
Tal vez cambiaron de opinión.
O tal vez se perdieron.
Recogí los víveres que solicitaste.
Por cierto, ¿por qué necesita tantos
grandes bolsas de basura de repente?
¿Finalmente decidiste limpiar la habitación de tu esposa?
Es casi su monumento y
es hora de dejarla ir.
Podrías haber traído esto mañana.
Estaba en camino de todos modos.
¿Qué es esto?
¿Qué? ¿Qué pasa, Im Da Young?
¿Qué pasa? ¿Te robaron?
¡Hay una cucaracha!
- ¿Eh? - ¿Qué?
Era tan grande como un pájaro.
Estás exagerando demasiado.
¿Qué estás haciendo aquí, Ji Woon?
Ella dijo que hay un pájaro ...
Quiero decir, una cucaracha. Ella estaba pidiendo ayuda a todo el vecindario.
¿Lo atrapaste?
Trabajando en eso.
¿No puedes oírlo respirar oculto en algún lugar?
Deja eso.
Im Da Young. - ¿Sí?
¿Podrías soltarlo?
Oh ... si.
Fuiste realmente valiente el otro día.
¿Eres una persona diferente ahora?
¡Esto es un insecto! ¡Era tan grande como mi palma!
¡Agitaba sus alas también!
Fue bastante grande.
Y Da Young se desmayó una vez cuando era un niña
se burlaron de ella con una cigarra en la escuela secundaria.
Como es una casa residencial,
hay muchas maneras de que entren.
¡Está afuera! ¡Esta fuera!
¿Qué?
Debería revisar todas las grietas de la casa hoy.
Fue muy rápido por cierto.
Pensé que una bomba explotó o algo así.
En cuestión de segundos, desapareciste.
¿Lo hice?
Bueno ...
También odio los insectos.
Mucho. Por lo tanto, normalmente subcontrato esos servicios.
Un control de plagas.
Además...
no siempre deben asumir que todos los hombres
para matar insectos.
Ya que los hombres tienen más miedo
de ser llamados cobardes.
Fingimos que estamos bien.
Está bien, está bien.
Me voy a tomar otra ducha.
Me pica por todas partes.
- No pareces una cobarde en absoluto. - ¿Qué?
Nadie te llamaría cobarde si te vieran hoy.
No tengo tanto miedo a los insectos
¿Quién podría ser...?
Toma.
Es la tarifa del abogado más la pensión de jubilación.
No tiene que hacer eso.
Tómalo. Me hará sentir mejor. Toma.
Voy a los EE.UU. para unirme al resto de mi familia.
Ayudaré con los negocios de los padres de mi esposa y encontraré al estafador que se escapó a EE.UU.
De verdad espero que pueda atraparlo.
Gracias, señor Chun.
Ya que es una persona capaz,
conseguirá otro trabajo pronto.
Abogado Kwon.
- Muchas gracias. - Claro.
Nuca olvidaré el hecho de que usted
- creyo en mí. - Yo también...
tampoco puedo olvidar este caso.
Ya que conseguí algo mucho más que solo la tarifa.
¡Sang A, ánimo!
Veré cómo se comporta.
Tendré que ir a agarrar mi vuelo.
Cuídese. Está a punto de pelear una larga batalla.
Adiós.
Tiene que comenzar tocando.
Ser muy natural.
Tocando...
El paso 1 era las manos... No.
El paso 2 era cruzando los brazos.
Cruzando los brazos...
No...
El paso 3 era...
Paso 3. Abrazar.
Abrazar. Correcto, abrazar.
- Bueno entonces, Entraré. - De acuerdo.
Adiós.
Nos vemos.
Practicando en la vida real es la manera diferente que en la teoría.
Yo tapé la mayor parte de los huecos.
También pueden subir por el desagüe del fregadero.
Use esto para bloquear el drenaje cuando no lo esté usando.
Mire.
Eso es.
Ji Woon.
- En su hombro... - ¿Qué, qué?
Eres como un par de lindas cucarachas.
¿Qué es? Quitémelo de encima.
- Adelante y descongélalo. - ¿Eh?
¡Caray!
Estaba bromeando porque me sentía un deprimida.
Ya no tengo un hilo de esperanza.
Estoy totalmente desempleado.
Estás haciendo dinero en este momento.
Claro, yo estoy haciendo dinero.
Pero, el dinero no lo es todo.
No estés tan desanimada.
Tú fácilmente puedes encontrar un trabajo con tu currículum.
No sé.
Tampoco me gusta eso.
Quiero decir, el ir a trabajar cada mañana para un trabajo de oficina.
¿Olvidaste ya alrededor de mil millones de won?
Podrías haberte convertido en una fugitiva con una enorme deuda.
Solo es así como me siento ahora.
Es difícil para alguien estando arriba volver a bajar.
¿Tiene que ir a trabajar como todos los demás?
Tiene que haber otra manera.
- ¿Cómo qué? - Por ejemplo, podría usar esta casa.
Por supuesto, primero debes discutirlor con Im Da Young.
¡Qué es?
Estoy absolutamente de acuerdo si pudiera ser útil para Sang A.
Podrías usar la casa mientras todo el mundo está en el trabajo
para reclutar personas para que trabajen aparte.
Mucha gente que quiere, pero no sabe cómo hacerlo.
Esas personas podrían usar la habilidad que tiene y
se convertirá la propietaria de un negocio que trabaja desde casa.
Esa es una buena idea. Ve por ello, Sang A.
¿Ah?
Es una buena idea.
¿Pero estás segura?
La casa será un desorden si la gente viene y va.
Te sentirás incomodado.
So Mi y yo no estamos en la casa durante el día.
Sin embargo el señor Kim tendrá más trabajo que hacer.
Bueno, no pensé tanto.
Solo hazlo.
Cuando mi papá construyó está casa,
él quería que la casa estuviera llena de la charla de la gente.
Ya que solo éramos nosotros dos.
Si pudieras ser cuidadosa con la biblioteca de arriba, estoy totalmente bien con esto.
Da Young.
So Mi, ¿adónde vas? Es fin de semana.
- Me reúno con alguien. - ¿Te reúnes con alguien?
Adiós.
[ Mercado nocturno de Nueva York ]
Disfruten.
Aquí está el filete que ordenó.
Gracias.
Me acercó con el plato.
¿En serio?
Luce bien.
- Necesito su opinión honesta. - De acuerdo.
- Es realmente delicioso. - ¿En serio?
¡Sí!
Terminó en 20 minutos. Tome su tiempo, Noona.
No hay apuro.
¿Adónde fue?
Hye Joo.
- Oppa Gi Seok. - ¿Dónde está Chul Soo?
- ¿Todavía no está aquí? - No.
Creo que va a llegar tarde hoy.
¿Escuchaste algo de Chul Soo de casualidad?
¿Acerca de qué?
- No es nada. - ¿Qué es?
No importa. Adelante.
Noona.
¿Ha probado algo en particular para sentirse cómoda enfrente de los hombres?
No estoy segura.
Supongo...
Siempre evitó las situaciones incómodas.
¿Podría escribir todas las cosas que encuentra difíciles cuando está con un hombre?
¿Las cosas que encuentro difícil?
Aquí.
Es difícil mantener contacto visual con los hombres por más de tres minutos.
Cuando estoy en contacto con un hombre, mi piel se siente sensible y no es placentero.
Es por eso que no puedo usar transporte público.
No puedo decir no o expresar mi enojó y me siento intimidada.
Tartamudeó... y...
No es de sorprender.
Siento que ha estado evitando mis ojos.
¿Notaste eso?
Me sentí cómoda contigo sin embargo.
Escuché que es difícil hacer contacto visual
porque temes revelar tus sentimientos.
¿Es así?
Solía ser así.
- ¿En serio? - Pero alguien me enseñó a como arreglarlo.
Es así como lo superé.
¿Cómo lo hiciste?
¿Quién te enseñó?
La cosa es...
- Noona. - ¿Eh?
¿Sabes que estamos haciendo contacto visual por más de 10 segundo?
Eso fue justo ahora.
En vez de ser consciente de ti misma, presta atención a la otra persona.
La razón por la que te sientes nerviosa y estresada
es poque te preocupas por eso
la otra persona podría notar las emociones que quieres esconder.
Así que a pesar de que estás mirando a la otra persona,
en realidad te estás observando a ti misma.
Estás en lo correcto.
Eso es posible.
¿Qué debería hacer entonces?
Intenta no verte a ti misma y concentrarte en ti misma.
Una ve que estés interesada en los sentimientos de la otra persona,
comienzas a mirar los ojos de la persona. Como hace rato.
Naturalmente.
Entonces quieres decir...
Debo enfocar mi atención fuera de mi misma
- ¿a la otra persona? - Sí.
Por ejemplo...
una vez que comienza a hacer preguntas y obtiene respuestas,
prestará atención sin darse cuenta.
Suena bien, pero...
No sé si será tan fácil como suena.
Cuando no funciona,
hay un último método.
Actuar como en un concurso de miradas.
Tal vez fui muy lejos.
¿Qué fue eso?
Ya son las 4 en punto.
¿Dónde estás?
¿No vas a venir a trabajar hoy?
Estás enojado conmigo, ¿verdad?
Siento lo de ayer.
Pero hubo un malentendido.
¿Por que no los lees por lo menos?
¿Supiste algo de Chul Soo por casualidad?
Gi Seok oppa.
Por casualidad....
¿Paso algo entre usted y Chul Soo anoche?
[¿Pasó algo entre usted y Chul Soo anoche?]
¿Tienes tiempo después del trabajo hoy?
Dígame ahora.
¿Pasó algo entre usted
Chul Soo y usted anoche?
De hecho...
la razón por la cual me vi con Chul Soo anoche
es porque tenia una pregunta.
- Chul Soo. - Sí.
De hecho, tengo que quiero preguntarte.
- Es por eso que quería verte. - Siéntase cómodo de preguntarme cualquier cosa.
Tú y Hye Joo...
¿Podrías decirme honestamente si ustedes están saliendo?
No, no lo estamos.
Hye Joo no estamos saliendo en absoluto.
Todo el mundo parece que tiene la idea equivocada.
Hye Joo y yo realmente no tenemos nada.
- Solo somos amigos... - Así que...
¿Puedo confesar algo?
¿Cómo...qué?
Qué yo tengo sentimientos...
Por Hye Joo.
Estaba preocupado de que arruinaría
mi amistad contigo.
No quiero perder a ninguno de los dos.
¿Qué piensas?
¿Qué es lo que hay que preguntar?
Continue y dígale.
Hye Joo es una gran persona.
Puedo garantizar eso.
Usted por supuesto, también es una gran persona.
Ahora que lo pienso, ustedes dos hacen una gran pareja.
Pero...
Escuche un rumor.
Escuche que ustedes dos viven juntos.
No es que yo crea lo que dicen,
pero tengo curiosidad sobre que tipo de relación,
tienen ustedes.
¿Vivir juntos?
Para nada.
Hye Joo y yo somos 100% amigos, y no tenemos sentimientos el uno por el otro.
Así que no se preocupe por mi y confiese sus sentimientos.
Hye Joo...
A ella usted le gusto usted por mucho tiempo.
Muchísimo.
Eso es todo lo que él dijo...
Y se fue de afán...
Ustedes parecían ser muy cercanos.
Yo...
quería preguntarte si está bien que me gustes...
Si ustedes dos realmente no están involucrados...
Yo quería preguntarle eso.
Pero él realmente actúo raro anoche.
Debe ser porque...
Él tiene sentimientos por ti, ¿verdad?
Esta equivocado.
Chul Soo tiene sentimientos por usted, no por mi.
¡Hye Joo!
¿Cuál se ve mejor?
Chul Soo estaba tan emocionado de que ayer.
pudiera pasar tiempo con usted.
¿Y estas?
Esa es mejor.
¿No me veo muy arreglado?
No debería usar nada de joyería, ¿verdad?
- No sé. - Vamos.
Tengo que irme pronto.
Eres una persona muy especial para Chul Soo.
No tenía idea.
Y dije esas cosas delante de él.
¿Hice algo mal?
¿Me entrometí entre ustedes dos?
Gi Seok Oppa.
Chul Soo en realidad no
tiene sentimientos por mi.
Yo...
Yo soy la única quién tiene sentimientos por él.
Lo siento, Gi Seok oppa.
Nunca pude agradecerle.
Aigoo, no hay necesidad de que hagamos esto.
Usted fue el comandante en jefe
para nuestra misión.
Oh, Dios mio, en serio...
Gracias de todas formas.
Por cierto...
Tengo algo que preguntar
al experto en limpieza.
¿Quiere decir, el Señor Kim?
Quiero pedirle que nos enseñe cómo limpiar adecuadamente.
¿Podría programar una reunion
para poder verlo?
Sí, voy a preguntarle.
Correcto, de acuerdo entonces.
Gracias.
-Im Da Young. -¡Sí, Líder de Equipo!
Ve y regresa al trabajo.
Kim Ji Woon...
Asegúrese de sujetarlo bien. Tenemos que grabar un comercial para televisión.
¿Qué? ¿Por qué?
Kim Ji Woo ha experimentando algunas dificultades a causa del anuncio.
Es él, ¿cierto?
Es él.
Él es más atractivo en persona.
Espera un segundo.
Disculpe...
Usted es el Amo de llaves, ¿cierto?
No, no lo soy.
Sí, es usted.
-No soy. -Sé que es usted.
¿Podríamos tomarnos una foto juntos?
-No soy una celebridad. -¡Por supuesto, que lo es!
Solo una foto, ¿por favor?
¡Uno, dos, tres!
-Gracias. -¡Gracias!
Voy a tomar una, también.
Es tan atractivo.
No, no...
Deme un descanso.
¿Debería enviarle un mensaje de texto?
¿Qué debería decir?
¿Lo que le dije a Ji Woon no es verdad?
¿Qué pasa con Gi Seok oppa?
NO es mi culpa que a Gi Seok oppa le guste.
¿Él no debería odiarme por eso?
O me gusta, ¿entonces no me preocupo?
No.
Debo estar loca.
Kang Hye Joo.
¿Por qué estás aislada?
-¿Cuándo has venido? -Justo ahora.
¿No has estado aburrida ayer sin mi?
¿Qué hay del almuerzo? ¿Has comido sola?
Lo qué le dije a Ji Woo ese día fue...
Tengo novio.
Estaba muy ocupado para salir con él
y olvide llamarte ayer.
Sabes que me enamoro fácil cuando empiezo a salir, ¿cierto?
Decidí mudarme con él.
Me voy a mudar mañana o el día después.
A cambio, arma una fiesta para mi despedida esta noche.
¿De acuerdo?
¿Qué? ¿Incluso no quieres hacer eso y decir adiós?
Te veo en la noche.
La cosas es,
puede ser difícil porque estamos ocupados todo este mes.
¿Una lista de espera?
Episodio 24] Voy a ponerlo de primero en la lista y se lo haré saber.
De acuerdo, adiós.
¿Tenemos una lista de espera?
Acabamos de conseguir uno.
Esta familia es dueña del más grande
hospital en Anyang.
Ellos dijeron que van a pagar lo que sea para que tú estés allá.
Desde que hiciste ese anuncio, mi teléfono no ha dejado de sonar.
¿Ves?
No puedes contestar de inmediato.
Tienes que dejarlo sonar algo de tiempo.
No quieres parecer desesperado.
Soy Go Tae Soo, el CEO de House Helper.
¿Hye Joo?
Entiendo lo qué estás diciendo,
pero Ji Woon de verdad esta ocupado estos días.
¿Qué es?
Ella quiere que prepares una cena especial.
Una fiesta de despedida o algo así.
-¿Una fiesta de despedida? -No lo harás, ¿cierto?
Es esta noche. No puedes de todas formas.
Creo que va a ser difícil.
-Voy a ir. -Él va a ir...
¿Qué? Disculpa.
-Dile a ella que voy a estar allí. -¿Y tu cita de la noche?
Que sea otro día que pueda ir.
¡Ji Woon!
Ese mocoso....
Carne coreana, cangrejo, y pasta...
Esto es para una cena completa.
He escuchado que es una ocasión especial, entonces voy a preparar algo simple a precio fijo.
No tiene que mencionar eso.
Lo sé.
Esto no es un gran problema.
¿Qué sucede entre ustedes dos?
Por casualidad...
¿es esto por lo qué sucedió el otro día?
Señor Kim.
El agua está hirviendo, señor Kim.
¿Qué es esta cosa negra?
Espera, no lo abra.
-Hye Joo. -¿Sí?
¿Cuándo fue la última vez que limpió el filtro de la campana de la cocina?
No desde que nos mudamos hace dos años.
¿Qué?
Sé que es difícil limpiar,
pero aún así...
¿Esto tiene sentido?
Esta demasiado sucio.
¿Esa mugre solo cayó
y aterrizó aquí?
Vaya, la última vez cocine aquí sin darme cuenta.
No puedo cocinar así más.
Voy a limpiar esto primero.
¿Ahora mismo?
¿Podemos tener la carne primero?
Si es lo que usted quiere.
Si no quiere que varios años de mugre sean la salsa.
No importa. Adelante y limpie ahora.
Entre más seguido limpie el filtro, es mejor.
El respiradero es el lugar más común en el que las cucarachas usan como entrada.
Y las cucarachas aman el olor a la grasa vieja.
De acuerdo.
-¿Qué es eso? -Bicarbonato de sodio.
Un limpiador natural que es efectivo removiendo la grasa.
¿Qué es eso ahora?
Esto es ácido cítrico. Puede también usar vinagre.
Vierte agua hirviendo hasta que el filtro quede sumergido.
Y afloje la grasa.
Mientras está en remojo,
ponga un poco de bicarbonato de soda en un paño y
y limpie la campana extractora.
Así es como se supone que debe lucir.
Eso es todo.
Nosotros sabíamos que estaba sucio
pero lo ignoró porque no sabíamos por dónde comenzar.
Es más fácil de lo que pensaba.
Si ignoras el problema, este se impone,
Y será más difícil de arreglar a medida que pasa el tiempo.
Puede ser intimidante al principio,
pero si decides hacerlo, a menudo no es tan difícil como crees.
Al igual como limpiar la campana extractora.
- Esta es toda la comida que preparé. - Vaya.
Esto es impresionante.
Muchas gracias.
Muchísimas gracias señor Kim.
Probablemente ya debería estar en camino ahora.
- Me pondré en marcha. - ¿Tan pronto?
Ni siquiera le he pagado todavía.
Hye Joo ya me pagó.
Por lo tanto disfruten la comida.
Iba a invitarlo a comer con nosotros.
Debí habérselo preguntado antes.
Yano hay nada que yo pueda hacer. Comamos antes de que se enfríe.
Esta es la última cena que compartes conmigo en este lugar.
¿Podrías intentar disfrutarla?
Acaso tú...
¿Es en serio que te tienes que mudar?
¿Por qué?
¿Te sientes tristes porque me estoy mudando?
Debí haber estado en tu camino.
También me gusta mucho este lugar.
¿Pero que mas puedo hacer?
- Mi novia realmente quiere que yo... - Lo que le dije a Ji Woon ese día...
No era mi intención.
No me voy a mudar por eso.
No finjas que todo esta bien.
Lo escuché todo por Gi Seok.
¿Eso fue?
¿Acaso estas saliendo con él?
¿Por qué lo haría?
¿Que quieres decir?
¿Acaso no dijste que él era guapo cuando estabas conmigo?
No te preocupes por mi y sal con él.
No me tengas lástima, esto me avergüenza.
Tú piensas...
¿Que yo te tengo lastima?
¿Es enserio que lo crees?
¿Qué seria entonces?
¿Amistad?
¿Lealtad?
No m e interesa nada de esto.
Cuando escuche esto de Gi Seok,
sentí celos.
Por lo que no te preocupes en ponerte de mi lado.
Me gustas.
La persona que me gusta...
no es Gi Seok, sino tú.
No renté el cuarto porque sintiera pena por tí,
y no estoy saliendo con Gi Seok porque trate de ser leal.
todo esto es porque me gustas.
Esto ha sido muy dificil para mí.
Porque no puedo decírselo a nadie.
Por lo tanto trata de entender la dificultad,
que he pasado por tí.
De manera que ha sido peor.
para mí el dejarte ir después de lastimarte.
No digas eso si estás tratando de consolarme.
Es un alivio el que te sientas confortado.
No te preocupes.
No espero nada de tí.
Por consiguiente si te vas asi.
Siempre lo lamentaré. Es por eso que digo esto.
¿Lo dices en serio?
Eres muy imprudente, Kang Hye Joo.
¿Que hay de tí?
- ¿Sabes lo que estás haciendo? - Yo...
¿Estoy realmente peor?
Esa noche, Chul Soo...
no respondí nada en respuesta a lo que dije.
Él solo...
regresé a la mesa y conmigo misma.
Chul Soo debió haber experimentado este sentimiento
muchas veces.
Pensándolo de esa manera
me hace sentir como que estaba preocupada por nada.
¿En realidad estabas...
intentando cambiarte porque por qué tienes novio ahora?
No soy muy conocido.
Estaba avergonzado que estaba celoso de ti.
Estaba planeando vivir con un amigo hasta encontrar un lugar.
Te puedes quedar más tiempo aquí.
No haré nada en contra tuya.
¿Piensas que te lo permitiré?
Eres muy molesto.
No te burles.
No me burlo.
- ¿Esta rico? - Come algo.
Bien.
A pesar de que nunca fui capaz.
A pesar de que nunca me obligue a hacerlo yo misma.
Pero después de decirle lo que siento,
me dí cuenta que no era tan serio como pensé que lo era.
Por algún motivo, creo que podré superar este sentimiento.
Quiero decir,
ser más precisa,
creo que podré ser libre de ese pensamiento
y sobreponerme a mis sentimientos.
Eso es lo que pienso.
Gerente An.
¡Gerente An!
En serio, me voy a volver loco.
Representante Seo, ¿cómo va cone la propuesta de los cosméticos Halla?
Dios, seguro que estás poniendo de cabeza todo este lugar.
Jefe de equipo...
un buen comercial viene de los productores
experimentado el beneficio del producto.
¿Por cuánto tiempo más tienes que probar el producto?
No creo que sera bueno en realidad.
No hace nada por mi piel.
¿Entonces no harán el comercial? - ¿Por qué el producto no funciona?
No, si lo haremos.
Estamos intentando crear con las cosas que nos gustan.
Líder de grupo, denos un poco más de tiempo.
Silencio, muéstrenme lo que han hecho hasta ahora.
La cosa es... No hemos...
¿Qué están haciendo todos ustedes?
Tenemos menos de tres días antes de la presentación.
Líder de grupo, creo que el gerente An estaba trabajando en el plan B.
- ¿Aún no la ha visto? ¿Eso es verdad?
Sí, me pidió que reuniera toda la información para ella.
Eso no esta bien.
- Im Da Young. -Sí.
Reúne todas las propuestas
que tienes hasta ahora y llevalas con el gerente An.
¿Perdón?
La gerente An se debe de hacer cargo de las cosas en las que ha estado trabajando.
Sí, lo haré.
¡Ve, ve!
Retrocede.
¡Corriendo!
A pesar que son vacaciones, no son pagadas.
¿Qué estás haciendo aquí?
El líder de grupo me pidió que si podria
terminar sus vacaciones a la mitad.
La compañía es
un verdadero desastre ahora.
Se siente como una casa sin su mamá.
Yoo Chan.
tengo celos de ti.
Siempre estás con tu mamá.
Queremos estar también con ella.
¿Podemos?
¿Por qué?
La vamos a compartir.
¡Estoy muy celoso!
Sí, sí. Ahí voy.
Permiteme presentarte.
De las 9 a las 5 durante la semana,
estas señoras están completamente desocupadas
y quieren tener un trabajo adicional.
Ji Woon, en serio...
¿hay algo que no puedas hacer?
Este es un buen número de personas para iniciar mi negocio.
¡Señorita!
¿Era esta la persona de la que hablabas?
Por casualidad...
¿Es usted Choi Hwa Jung ahjumma?
Choi Hwa Jung.
Le sí tres bolsas de perlas, y continúa mintiendo que solo tiene dos.
¿Mentir? Señorita, ¿cómo puede hablar de esa manera?
Está mintiendo.
Tengo un registro de todos los artículos que salen.
Puede ser honesta y decir que la perdió.
Señorita.
Soy lo suficiente mayor para ser su mamá.
¿Debe de hablarme de esa manera?
Cómo ha estado....
pensé que había sido despedida, pero
la compañía se arruinó y el trabajo se detuvo.
Escuche un poco por Ji Woon.
También encontré la bolsa e perlas que perdí,
lamento eso, señorita.
Soy yo la que debería estar apenada.
¿Quién se preocupa por un diseñador?
No es nada cuando la compañía cierra.
Fui grosera con quienes eran suficientemente mayor para ser mi mamá.
Dios mío...
Solías ser tan comprometida.
Debe haber sido tan difícil para ti.
Mantente fuerte, señorita.
A veces mi negocio va mal
o el negocio de mi esposo fracasa.
Pero aún así...
Si haces tu mejor esfuerzo y ayudas a otras personas,
encontrarás una manera.
Así es como es la vida, así resulta.
Esta señora es muy inteligente y meticulosa.
Puedo garantizar eso. ¡Hagámoslo juntos!
Aigoo, Si Hwa Jung dice eso,
debe ser verdad. ¡Genial!
¡Hagámoslo!
Gracias.
Haré lo mejor que pueda.
Gracias. Gracias.
Hola.
Oye, So Mi. ¿Qué pasa?
Sang A quería que nos reunamos ya que tiene un negocio de trabajo alterno.
Supongo que el trato especial de Tae Soo hyung para las clientas
debe haber funcionado.
La casa está muy cálida.
Pensé que estabas aquí para ver a Ga Ram.
- ¿Perdón? - Parecía que pasas mucho tiempo con Ga Ram.
Sí.
No puedes evitar el contacto visual.
¿Qué pasa si el señor Kim tiene una idea equivocada?
Haz una pregunta y concéntrate en la otra persona.
Correcto, hacer una pregunta.
¿Por qué? ¿No se supone que debo verlo a menudo?
No, no es eso.
¡Funcionó!
El señor Kim evitó el contacto visual primero.
¿Debería seguir haciendo preguntas?
Por cierto,
¿dónde está Ga Ram?
No lo sé. Tal vez está en el almacén.
Eso fue natural.
Lo estás haciendo genial.
- ¿Te gustaría algo de beber? - Sí.
¿Qué es esto?
¿Por qué me está mirando y no ordena?
¿Por qué está mirándome?
Me estaba ofreciendo un trago.
Puede que termine evitando su contacto visual otra vez.
Lo que sea.
El método final.
Esto no está bien. No puedo simplemente comenzar una competencia de miradas.
- ¿Qué te gustaría? - ¡Una cerveza!
Por favor.
Oh, está bien.
Kim Ji Woon.
¿Por qué no...
hablas conmigo por un segundo?
Te lo daré en un momento.
Así que...
¿no estás comprendiendo lo que estoy diciendo ahora?
Bueno, no del todo...
¿Qué hay de usted, señor Go?
Bueno, tal vez...
- ¿Solo un poco? - ¿Verdad?
¡Lo sé! Bueno...
Kim Ji Woon.
Quiero que
no seas tan duro conmigo.
Sabes que Sang A...
Ella es mi mujer.
Seré el único que se preocupe por ella y cuide de ella.
Necesito encargarme de todo.
Bien, entonces. Tienes...
mi completo apoyo.
Bien, está bien. Si se te ocurre una idea como...
¿Qué crees que yo debería hacer?
- ¿Yo? - Sí.
- No lo sé. - Cielos.
¿Qué quieres decir con, "No lo sé"?
Tienes que darme un indicio de inmediato.
El angelical señor Go también me está ayudando todo el tiempo.
Por qué tú...
no...
¿por qué no haces lo mismo?
Ayúdalo un poco.
No puedes hacer todas las cosas buenas solo por ti.
Lo sé, de eso es de lo que estoy hablando, señor Go.
Está bien, entonces. Si se me ocurre alguna
idea respecto a Yoon Sang A,
te lo haré saber de inmediato.
Bien...
¿Lo prometes?
Si es así, yo...
Estoy a tu cuidado.
Pero no estoy seguro si eso ayudará en tu relación con ella.
¿Eh? ¿Qué están haciendo aquí?
Oh, sí, Sang A.
Solo estamos...
Entremos.
Señor Kim.
Cuando tenga tiempo,
¿podría pasar por mi oficina alguna vez?
Aparentemente, Sang Soon ahjumma
quería que le diera una lección a las señoras de la limpieza.
- Encontraré tiempo para eso entonces. - Gracias de antemano.
Sí, Ga Ram, ven aquí rápido.
Siéntate justo aquí.
Está bien.
Desde hoy, nuestra Sang A es
la representante de la union de abalorios.
Felicitaciones en tu nuevo trabajo. ¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Felicitaciones!
♫ Es así algunas veces ♫
♫ se siente como si vivieras dentro de mi corazón ♫
♫ Fui feliz y estaba agradecida. Es por eso que soy feliz. ♫
♫ Cuando pienso en la estrella, termino soñando con ella ♫
♫ Solo estoy feliz de tener a una persona como tú ♫
Ji Woon.
Sí.
Da Young me pidió que te diera algo.
Lo puse arriba.
Señor Kim.
Espero que tenga buena noche y duerma sin tener pesadillas.
Esto le pertenece al Señor Kim.
Gracias por el regalo.
De nada.
Pero tus habilidades de costura no han mejorado desde el colegio.
Siento que fuera feo.
Solo bromeaba.
Por favor úselo cuando vaya a dormir.
Está bien.
Si le gustó, me puede invitar a comer.
Está bien.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Prométamelo!
Está bien. Buenas noches, Da Young.
Así que...
¿Realmente me va a invitar a cenar?
Ahora tenemos almohadas para el cuello iguales.
Noona, hoy tomemos el bus juntos.
Disculpe.
¿Usted tiene...
muchos clientes en el salón de uñas?
Sí, ¿por qué lo pregunta?
Sabe que todavía es ruidoso, ¿verdad?
Ya instale paredes a prueba de sonido,
e hice todo lo que puedo.
Está bien.
Pero todavía puedo escuchar ruidos.
Usted también es bastante ruidoso.
Cuando escuchamos a alguien gritar o llorar de repente,
mis clientes se asustan. A ellos tampoco les gusta.
Bueno, cuando estoy en terapia...
algunos de ellos que están teniendo dificultades comienzan a llorar
y podrían expresar su frustración.
Eso es lo que es la terapia.
¿De todas formas cual es su problema?
¿Disculpe? ¿Qué hice yo?
Adiós.
¿Cómo te sientes?
Por ahora estoy bien.
Tal vez porque estás conmigo.
Me alegra escuchar eso.
Por cierto,
¿desde cuando se te hizo difícil subir a buses?
¿Desde la secundaria?
Debe haber sido difícil.
Ya tenia miedo de los hombres
y tuve algunas malas
experiencias en los trenes y los buses.
¿De verdad? ¿Entonces que hiciste?
O yo escapaba...
o ellos escapaban.
Es molesto pensar en eso.
Debí haber dicho algo en ese entonces.
Yo usualmente no soy muy
buena expresando rabia o diciendo no.
Eso no es bueno.
Deberías practicar expresando ira.
Si te cruzas con algún pervertido de nuevo,
¿Qué crees que dirías?
Ahjussi.
¿Qué está haciendo en este momento?
¿De esta forma?
Es una clase de debilidad.
Intente recordar la rabia que sintió en el pasado.
¡Ahjussi!
Usted...
toco mi trasero, ¿verdad?
¿Así?
No sé si eso sea suficiente.
Me da la sensación que todavía tiene miedo.
¿En serio?
Noona.
Intenta maldecir.
-¿Maldecir? -Sí.
¿Sabe cómo maldecir?
Bueno...
Imagino que podría si lo intento.
¿Cuál es el gran problema?
Solo trate de maldecir ahora mismo.
Será satisfactorio.
Maldecir no va a ayudar en nada.
¿No estaba lo suficiente molesta para maldecir?
¿Usted...
ha tenido alguna experiencia más perturbadora que con ese pervertido?
¿Cómo si no pudiera controlar sus emociones?
¿Algo más desconcertante?
¿Entonces? ¿Qué sucedió luego?
¿Qué quieres decir con que sucedió? Solo estaba jugando.
Ha tenido una.
Si es así, intenté recordar.
¿En serio?
¿Eso es todo lo que hiciste?
Ella sigue siendo una menor. Espera un poco.
Tan pronto como cumpla 20,
les voy a contar sobre la experiencia.
Daebak.
Eres totalmente un inmoral.
¿Qué quieres decir con inmoral? No somos familia.
Eres aterrador.
Quisiera tener a alguien así.
Alguien te acoso,
¿lo culpaste y te enojaste con él?
No.
No pude decir nada.
Eso es lo que pensaba.
¿Esa persona...
sabe que lo que hizo estuvo mal?
-Probablemente no.
¿Cómo pudo él...
¿Qué hizo entonces?
Corrí.
Muy lejos.
Entonces...
intente recordar la rabia que sintió entonces.
Intente expresar esa rabia que
-no pudo expresar... -¿Qué están haciendo aquí?
Hyung.
Tenía algo que hablar con Noona.
¿Qué está haciendo aquí a esta hora?
Tae Soo me pidió hacer algo.
Oye.
-¿De qué estaban hablando? -¿Perdón?
Ella está llorando ahora mismo.
Noona.
♫ Puede que no quede nada ♫
♫ Pero el dolor sigue allí ♫
♫ Me molesta, mientras sigo viviendo, ♫
♫ sigo mirándote ♫
♫ Un extraño me mira en el espejo ♫
♫ Todo de repente se parece a ti ♫
[Tu Ayudante Hogareño]
¿Quiénes son estas ahjummas? ¿Algo sucede en esa casa?
¿Están jugando o algo?
¿Abogado Kwon? ¿Por qué no entra?
Sang A necesita mucho tiempo para alistarse.
¡Gerente An!
¿Han estado todos bien?
¿Qué tal el viernes?
Esta puede ser mi única oportunidad. ¡Vamos a dar una oportunidad!
♫ No siendo capaz de acercar ♫